el pandero

Entonces María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas

Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.

Alaben su nombre con danzas; canten al son del pandero y de la lira

Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

Alaben su nombre con danzas, cántenle himnos al son de arpas y panderos.

Lassen Sie sie loben seinen Namen mit Tanz, singen Sie Lieder zum Klang der Harfen und Tambourin.

¡Alabadle con panderos y danza! ¡Alabadle con instrumentos de cuerda y flauta

Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!

D.ª Joanna MA?KOWIAK-PANDERA Subsecretaria de Estado del Ministerio de Medio Ambiente

Joanna MA?KOWIAK-PANDERA Unterstaatssekretärin, Ministerium für Umwelt

Otra vez he de edificarte, y serás edificada, oh virgen de Israel. Otra vez serás adornada con tus panderos y saldrás en las danzas de los que se regocijan

Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.

Y sucederá que cada pasada de la vara de corrección que Jehovah descargará sobre ella será al son de panderos y de liras. Blandiendo el brazo combatirá contra ella

Und es wird die Rute ganz durchdringen und wohl treffen, wenn sie der HERR über ihn führen wird mit Pauken und Harfen, und allenthalben wider sie streiten.

Entonces Jefté llegó a su casa en Mizpa. Y he aquí que su hija salió a su encuentro con panderos y danzas. Ella era su única hija; aparte de ella no tenía hijo ni hija

Da nun Jephthah kam gen Mizpa zu seinem Hause, siehe, da geht seine Tochter heraus ihm entgegen mit Pauken und Reigen; und sie war sein einziges Kind, und er hatte sonst keinen Sohn noch Tochter.