el quicio

quicio de marmol

Marmor Pfosten

zocalos y quicios

Buchsen und Zapfen

pisos, zocalos y quicios

Fußböden, Fußleisten und Pfosten

pero eso me saca de quicio ahora

aber das macht mich jetzt verrückt

Sin embargo, no tiene ninguna utilidad sacar el tema de quicio como hizo el orador.

Es ist jedenfalls nicht hilfreich, das Problem so zur Sprache zu bringen, wie es der Fragesteller getan hat.

Pese a todo el aprecio y comprensión que merece la protección de los animales, no debemos sacar las cosas de quicio.

Bei aller Liebe und Verständnis zum Tierschutz, da wollen wir doch mal die Kirche im Dorf lassen.

Ambas ideas son como puntos de partida, como quicios, en los que se asienta el edificio de la reforma de la política pesquera común.

Beide Ideen sind wie Ausgangspunkte, wie Drehachsen, auf die sich das Gebäude der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik stützt.

A esto se añade lo que a todos nos saca de quicio: los favores sexuales que destruyen vidas enteras, la pornografía y la prostitución.

Hinzu kommen noch für uns alle unerträgliche Faktoren - sexueller Missbrauch, der ganze Leben zerstört, Pornographie und Prostitution.