el recibidor

esta en el recibidor

in der Eingangshalle

encuentras el recibidor

finden die Halle

al salir del salón se oyó sonar el timbre en el recibidor.

in dem augenblicke, da sie aus dem wohnzimmer trat, ertönte in der flurhalle die klingel.

riabinin estaba ya en casa; y los dos amigos le hallaron en el recibidor.

rjabinin selbst war schon im hause und kam den freunden im vorzimmer entgegen.

–es el recibidor –explicó vronsky. aquí habrá un gran pupitre, una mesa, un armario y nada más.

»dies ist das empfangszimmer«, bemerkte wronski erklärend. »hier kommt ein pult, ein tisch und ein schrank hinein, weiter nichts.«

y, sintiendo cierto alivio al saber que existía aún la posibilidad de la muerte, entró en el recibidor.

»nimm das gepäck«, sagte alexei alexandrowitsch. er empfand ein gewisses gefühl der erleichterung infolge der nachricht, daß doch noch hoffnung auf ihren tod bestand; so ging er in das vorzimmer.

sviajsky le acompañó hasta el recibidor, bostezando y extrañado de la rara disposición de ánimo que su amigo manifestaba aquel día.

swijaschski begleitete ihn gähnend in das vorzimmer, höchst verwundert über den sonderbaren zustand, in dem sich sein freund befand.

–¿dónde está catalina alejandrovna? –preguntó levin al ama de llaves, que salió a su encuentro en el recibidor con pañuelos y mantas de viaje.

»wo ist katerina alexandrowna?« fragte ljewin seine alte wirtschafterin agafja michailowna, die ihnen im flur mit tüchern und reisedecken entgegenkam.