el tambaleo

o cuánto mm ha se tambaleó.

oder wie viel mm wackelte hat.

La economía mundial se tambalea primero y luego cae.

Die Weltwirtschaft wird zunächst taumeln und dann fallen.

Aparecen sismos inesperados cuando la vida se tambalea.

unerwartete Erdbeben auftreten, wenn das Leben taumelt.

Lo adornan con plata y oro; lo afirman con clavos y martillo para que no se tambalee

und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

Yo, pues, haré tambalear vuestros pies como se tambalea la carreta repleta de gavillas

Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

No es tan emocionante. Yo he volado mucho. notará nada en el plano grande. muy tranquilo y apenas se tambalea.

Es ist nicht so aufregend. Ich habe viel geflogen. Sie werden feststellen, dass alles auf der großen Ebene. sehr ruhig und kaum wackelt.

Jehovah ha mezclado en medio de él espíritu de vértigo, e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el borracho en su vómito

Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.

El que es pobre para ofrecer tal ofrenda escoge una madera que no se pudra y se busca un escultor experto, para que le haga una imagen que no se tambalee

Desgleichen wer nur eine arme Gabe vermag, der wählt ein Holz, das nicht fault, und sucht einen klugen Meister dazu, der ein Bild fertige, das beständig sei.