el transportista

Estas indicaciones se refieren a la operación de transporte y deben ser añadidas por el transportista responsable del medio de transporte en que estén cargadas las mercancías, a medida que se vayan desarrollando las operaciones.

Diese die Beförderung betreffenden Eintragungen sind im Verlauf des Versandverfahrens von dem Beförderer vorzunehmen, der für das Beförderungsmittel verantwortlich ist, auf das die Waren verladen wurden.

El transportista, o su representante, a cargo del envío debe incluir la forma de transporte, la fecha de la transferencia y su firma.

Die Angaben zur Transportart und das Übergabedatum sollte das Transportunternehmen bzw.

el transportista no se responsabilizara de los danos que puedan sufrir las mercancías durante el transporte, derivados de un embalaje defectuoso o insuficiente, asi como de una incorrecta estiba de la mercancia

der Träger haftet nicht für Schäden an der Ware während des Transports, die sich aus einer fehlerhaften oder unzureichenden Verpackung, auch Falsches Verstauen der Ware