el tuétano

con sus lomos llenos de gordura y sus huesos empapados de tuétano

sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;

Porque la Palabra de Dios es viva y eficaz, y más penetrante que toda espada de dos filos. Penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón

Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.

Resulta fácil entender por qué estaban preocupados los consumidores. La realidad científica comprobada es que to dos los casos de BSE se remontan a ganado que consumió forraje con carne y tuétano procedentes de menudillos de ovejas.

Würden wir uns nämlich der Auffassung des Rates anschließen, würden wir einem Ratsvorschlag zustimmen, bei dem der Rat, was die Erstattung von Einnahmen an die Mitgliedstaaten betrifft, in seinem eigenen Interesse sehr großzügig verfährt.