el vendaval

Pedazo de vendaval con nevada incluida

Stück Sturm mit Schnee einschließlich

Antes que sus espinos produzcan espinas, con su ira los arrebatará cual vendaval

Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

Yo soy la que camina muy despacio, la del vientre redondeado, la del grito de animal. ¡Yo soy la Serpiente Violeta! La incompleta, la irrequieta; Malagueta pa’ tu vida... ¡Vendaval

Ich bin, die gehen sehr langsam, gerundeten Bauch, den Schrei des Tieres. Ich bin violett Schlange! Die unvollständig, der Irrequieta; Malagueta Pa' Ihres Lebens... Gale

Más bien, los esparcí con vendaval por todas las naciones que no conocían, y tras ellos la tierra fue desolada hasta no quedar quien fuese ni viniese. Así convirtieron la tierra de las delicias en desolación.

Also habe ich sie zerstreut unter alle Heiden, die sie nicht kannten, und ist das Land hinter ihnen Wüst geblieben, daß niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.