elaboración de presupuestos

4 Elaborar el presupuesto

4 Entwurf des Finanzplans

Si el Consejo es incapaz de llegar a un compromiso, deberá elaborar un presupuesto para tres años.

Kann kein Kompromiss erzielt werden, muss der Rat einen Dreijahreshaushalt erarbeiten.

En 2002 se elaboraron informes presupuestarios periódicos, con dos presupuestos complementarios y rectificativos remitidos y aprobados por el Consejo de Administración.

2002 wurden regelmäßig Haushaltsverwaltungsberichte erstellt, wobei zwei zusätzliche Budgets und ein Änderungshaushalt eingereicht und vom Verwaltungsrat genehmigt wurden.

Está previsto que la dotación de personal de la Empresa Común y los presupuestos a largo y corto plazo se elaboren en una actividad de coordinación y apoyo que se desarrollará en 2007-2008.

Die Personalausstattung des gemeinsamen Unternehmens im Einzelnen sowie die lang- und kurzfristigen Budgets sollen im Rahmen einer Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahme 2007/2008 festgelegt werden.

Artículo III-310 El presupuesto de la Unión se adoptará mediante leyes europeas, con arreglo a las disposiciones siguientes: 1. Cada institución elaborará, antes del 1 de julio, un estado de los gastos previstos.

Artikel III-310 Das Europäische Gesetz, mit dem der Jahreshaushaltsplan der Union festgestellt wird, wird nach den folgenden Bestimmungen erlassen:( 1) Jedes Organ stellt vor dem 1. Juli einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf.