elaborar algo

No es necesario imponer la elaboración de un informe de gobierno corporativo separado a las sociedades que elaboren un informe de gestión consolidado.

Gesellschaften, die einen konsolidierten Lagebericht erstellen, brauchen keine gesonderte Erklärung zur Unternehmensführung vorzulegen.

A los traductores, a los que hemos invocado tantas veces, y, también, Señorías, a aquellos que día a día elaboran el Arc-en-ciel, así como a aquellos que elaboran el Informe-sesión con rigor y eficacia.

Die Übersetzer, die wir so oft angerufen haben, und auch diejenigen, meine Damen und Herren, die Tag für Tag den Arc-en-ciel bearbeiten, sowie diejenigen, die mit Präzision und Effektivität das Sitzungsprotokoll erarbeiten.

ha elaborado

entwickelt

Elaborado por

Erstellt von

Elaboración de

Konzeptions-

Se ha elaborado

Es entwickelte sich

Es ha elaborado

Es lautet also

Judías elaboradas

Verarbeitete Bohnen