elaborar un plan

Entre los componentes clave que han de abordarse para elaborar planes de emergencia de salud pública se encuentran:

Die Schlüsselkomponenten, die uneingeschränkt zu berücksichtigen sind, damit gesundheitliche Notfallpläne zustande kommen, sind:

Por lo que conozco, hasta ahora solamente Austria ha reaccionado adecuadamente a la posible fuga de puestos de trabajo, elaborando planes para rebajar su nivel del impuesto de sociedades.

Soweit mit bekannt ist, hat bislang nur Österreich angemessen auf die mögliche Arbeitsplatzverlagerung reagiert; dort soll die Körperschaftsteuer gesenkt werden.

La Comisión empezó a elaborar el plan

 Wie können der Handel mit und der Verbrauch von öko l o g i -

Colombia hace que Estados Unidos elaboró un plan:

Kolumbien macht Amerika entwickelt einen Plan:

La migración a la SEPA requiere que las redes de tarjetas y las comunidades bancarias tomen una decisión sobre su posicionamiento estratégico en la SEPA y, a continuación, elaboren sus planes de negocio.

Die Migration zum SEPA setzt voraus, dass Kartensysteme und Bankensektoren eine Entscheidung hinsichtlich ihrer strategischen Positionierung innerhalb des SEPA treffen und anschließend ihre Geschäftspläne erarbeiten.

A este Foro se le encomendó, entre otras cosas, la elaboración de un Plan de acción.

Dieses Forum wurde unter anderem ersucht, einen Aktionsplan auszuarbeiten.

Para ello, los países de la vecindad necesitan considerables medios a fin de aplicar los planes de acción que están elaborando, y no puedo más que lamentar que la Unión Europea y el Parlamento no participen en las negociaciones.

Hierfür benötigen die Nachbarschaftsländer umfangreiche Mittel, um die Aktionspläne umzusetzen, die sie derzeit ausarbeiten, wobei zu bedauern ist, dass die Europäische Union und das Parlament nicht in die Verhandlungen einbezogen sind.

Actividades de farmacovigilancia En 2006 se elaboraron y aprobaron diversas recomendaciones para un plan básico de farmacovigilancia para las vacunas contra la pandemia de gripe.

Pharmakovigilanz Im Jahr 2006 wurden Empfehlungen für einen Kern-Pharmakovigilanzplan für Impfstoffe für den Fall einer Influenzapandemie ausgearbeitet und genehmigt.