electrónica central

Riesgo de lesiones y/o de daños en la sistema electrónico central

Gefahr von Verletzungen und / oder Schäden an der Zentralelektronik

Por tanto, las entidades de dinero electrónico deben estar jurídicamente obligadas a reembolsar dinero electrónico por dinero de banco central por su valor nominal y a solicitud del titular del dinero electrónico.

Die E-Geld-Institute müssen daher rechtlich verpflichtet sein, E-Geld auf Verlangen des Inhabers des E-Gelds für Zentralbankgeld zum Nennwert zurückzutauschen.

En el Informe se exponía con detalle asimismo la función que debían cumplir los bancos centrales con respecto a los sistemas de dinero electrónico, dentro de su obligación de supervisar los sistemas de pago en la Comunidad.

Der Bericht ging auch auf die Rolle ein, welche die Zentralbanken im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme in der Gemeinschaft in bezug auf E-Geld-Systeme übernehmen müssen.

Estos certificados digitales forman el núcleo del directorio electrónico de Skype, que permite a los usuarios encontrarse unos con otros en Internet sin necesidad de un listado central de las personas que están conectadas.

Diese digitalen Zertifikate machen das Online-Verzeichnis von Skype aus, über das Nutzer einander über das Internet finden können, ohne dass es eine zentrale Liste gibt, wer online ist.