elemento alimentado

[0035] Por otra parte, el término "colector" se entiende un diseño que tiene casi cualquier elemento intercambiador de calor con conductos de alimentación y desagüe, en el que no necesariamente actúa el agua como un portador de calor.

[0035] Weiterhin ist mit dem Begriff "Kollektor" eine Bauform umfasst, die ein nahezu beliebiges Wärmetauscherelement mit Zu-und Ableitungen aufweist, bei dem nicht unbedingt Wasser als Wärmeträger fungieren muss.

Por consiguiente, una estimación de los precios de consumo que excluye estos elementos más variables( el IAPC excluyendo los alimentos de temporada y la energía) ha permanecido estable alrededor del 1,2- 1,5% desde el segundo trimestre de 1997.

Der um diese schwankungsanfälligeren Komponenten bereinigte Verbraucherpreisindex( HVPI ohne saisonale Nahrungsmittel und Energiepreise) blieb seit dem zweiten Quartal 1997 mit 1,2% bis 1,5% stabil.