embargo personal

Nuria, sin embargo, no consideró necesario avisarla personalmente.

Aber Nuria fand es nicht nötig, Maja selber zu benachrichtigen.

Dicho esto, señor Presidente, no puedo dejar de manifestar, sin embargo, cierta inquietud, de mi Grupo y mía personal, por la sensación de omnipotencia que corre el riesgo de caracterizar a la Comisión de Presupuestos.

Eine entsprechende Politik muß ganz von Grund auf aufgebaut werden, und infolge der Ablehnung des Haus­haltsausschusses besteht die Gefahr, daß es nicht möglich ist, damit nun einen Anfang zu machen.

Sin embargo, desde que el nuevo Congreso se ha constituido con todos los cambios personales que eso conlleva, parece que hay problemas para establecer el contacto.

Seit der Wahl eines neuen Kongresses und dem damit verbundenen Personalwechsel ist es allerdings tatsächlich schwierig, Kontakte zu knüpfen.

Sin embargo, en la era de la banca electrónica el peligro por el robo de datos personales ha crecido de forma considerable.

Doch in den Zeiten des bequemen Online-Bankings sind die Gefahren von Datenraub wesentlich größer.