embelesarse con algo

Fue a tapar el cuadro, pero se detuvo con el paño en la mano mirando embelesado la figura de Juan.

Er wollte das Bild wieder verhüllen, hielt aber inne und betrachtete, das Laken in der Hand haltend, mit glückseligem Lächeln lange die Figur des Johannes.

Dijo que los niños eran el público más agradecido; “Si consigues mantener su atención, se quedan embelesados”.

„Exaktheit ist sowohl bei Wissenschaftlern als auch bei Journalisten wichtig, aber für beide hat sie eine unterschiedliche Bedeutung“, stellte Rivera fest.

Nuestro deber no es el de ceder, sonrientes y embelesados, al capricho manifestado exclusivamente, en su propio interés, por la superdictadura moscovita.

Dadurch unterstützt man, gewollt oder ungewollt, den Kreml, der infolge dessen immer forscher wird.

Ana, con ambas manos, tomó una de las de Vronsky, la pasó por su espalda para que el brazo de él le rodeara el talle y, estrechados así, le nllró fijamente, embelesada.

Sie ergriff mit beiden Händen seinen Arm und zog ihn um ihre Hüfte herum, ohne die Augen von ihm abzuwenden.

Pasé algunas semanas en Teherán en el verano de 2009, y quedé embelesada por los arrestos, activistas y muñequeras verdes, y el fervor de los resultados del movimiento que me rodeó en la capital.

Im Sommer 2009 verbrachte ich einige Wochen in Teheran und war hingerissen von den Verhaftungen, den Aktivisten, den grünen Armbändern und die Leidenschaft auch noch nach den Ereignissen, welche mich in der Hauptstadt umgaben.