en el mejor de los casos

En el mejor de los casos, se trata de un comienzo.

Es ist allenfalls ein Einstieg.

En el mejor de los casos, esto todavía puede optimizarse.

Allenfalls kann hier noch optimiert werden.

Quien diga otra cosa es en el mejor de los casos hipócrita.

Wer anderes sagt, ist im besten Fall scheinheilig.

En el mejor de los casos, se alivia algo el dolor con respecto al placebo.

Es gibt bestenfalls eine gewisse nicht nachgewiesene Schmerzlinderung im Vergleich zu Placebo.

Espero que el Consejo oiga nuestro mensaje para detener el engaño y proteger, en el mejor de los casos, la salud de todos.

Ich hoffe, der Rat hört unsere Botschaft, damit er diese Täuschung beendet und unser aller Gesundheit bestmöglich schützt.

Las reglas son simples: debe emparejar los barriles del mismo color para que estos puedan reaccionar unos con otros y desaparecer, lo que disminuye la pila de barriles hasta el suelo en el mejor de los casos.

Die Regeln sind sehr einfach: nähern Sie die Fässer gleicher Farbe an einander, dann werden sie mit einander reagieren und verschwinden.

La concienciación es reciente respecto de la violación, por ejemplo, que desde hace muy poco tiempo se viene considerando, en el mejor de los casos, como un delito, cuando hoy sabemos bien que se trata de un crimen.

Die Sensibilisierung gegenüber der Vergewaltigung, beispielsweise, ist erst in jüngster Zeit eingetreten, denn noch vor kurzem wurde sie bestenfalls als Vergehen angesehen, während wir heute wissen, daß es sich sehr wohl um ein Verbrechen handelt.