encogerse de hombros

dafne es encoge de hombros.

Dafne ist zuckt mit den Schultern.

Martín se encoge de hombros

Martin zuckt mit den Schultern

Le pregunto. Él se encoge de hombros.

Ich frage ihn – er zuckt mit den Schultern.

Lila se encoge de hombros. Tom prosigue.

Lilli zuckt die Schultern. Tom redet weiter.

Desde hace años, el Gobierno colombiano reacciona lamentándose y encogiéndose de hombros.

(B4-0561/97) von den Abgeordneten Swoboda und Vecchi im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Sierra Leone.

–Para la viuda –respondió Vronsky, encogiéndose de hombros–. No veo qué necesidad hay de preguntar nada.

»Für die Witwe«, antwortete Wronski achselzuckend. »Ich verstehe nicht, was da noch zu fragen ist.«

Pero no quisieron escuchar. Más bien, se encogieron de hombros rebeldemente y taparon sus oídos para no oír

Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht hörten,

Esperaba alguna extravagancia de parte de Levin. –Lo que hacéis aquí –repuso Levin, encogiéndose de hombros–. ¿Es posible que puedas tomarlo en serio?

»Es ist mir unbegreiflich, mit welchen Dingen ihr euch da abgebt«, erwiderte Ljewin achselzuckend. »Wie kannst du dergleichen nur ernsthaft betreiben!«