entremeterse en algo

No te vanagloríes delante del rey, ni te entremetas en el lugar de los grandes

Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.

El corazón conoce la amargura de su alma, y el extraño no se entremeterá en su alegría

Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

El que se entremete en pleito ajeno es como el que agarra de las orejas a un perro que pasa

Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

Y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. No sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene

Daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die Häuser; nicht allein aber sind sie faul sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll.