entrometerse en algo

no me voy a entrometer.

ich mische mich da nicht ein.

no quiero entrometerme.

ich möchte mich nicht einmischen.

No quiero entrometerme en tu opción de felicidad.

Ich möchte mich nicht in deine Wahl des Glücks einmischen.

No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?

Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?

(Como dije, de ninguna manera queremos entrometernos en nada.)

(Wie schon gesagt, wir wollen auf keinen Fall aufdringlich wirken)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en asuntos ajenos

Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.

Porque hemos oído que algunos andan desordenadamente entre vosotros, sin trabajar en nada, sino entrometiéndose en lo ajeno

Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.

Si tienes una mano alta y una afortunada señorita decide entrometerse en el momento de mostrar las cartas en el showdown, entonces no te preocupes, porque a pesar de perder, ganarás con nuestro ¡Bono Bad Beat!

Wenn Sie eine Top Hand halten und trotzdem beim Showdown kein Glück haben sollten, dann machen Sie sich keine Sorgen.