envejecerse

la senescencia, o envejecimiento normal, designa los procesos biológicos y universales del envejecimiento

Seneszenz oder normalen Alterung und universelle bedeutet biologischen Prozesse des Alterns

Hace referencia a las condiciones de envejecimiento y al posterior envejecimiento y refinamiento del producto.

Er bezieht sich auf die Reifungsbedingungen und die anschließende Reifung und den Ausbau des Erzeugnisses.

Pero está claro que según el Acuerdo un vino tendrá que haber envejecido en barrica de roble antes de poder utilizar la expresión « envejecido en barrica » en la etiqueta.

Selbstverständlich kann gemäß dem Abkommen nur ein Wein, der auch im Eichenfass gelagert wurde, auf dem Etikett die Bezeichnung „ im Eichenfass gereift“ tragen.

El CEB es un ciclo de sesenta segundos, el cual se repite tantas veces como sea necesario en el banco de envejecimiento, a fin de lograr el envejecimiento durante el período requerido.

Beim SPZ handelt es sich um einen 60-Sekunden-Zyklus, der so oft wie nötig auf dem Prüfstand wiederholt wird, damit eine Alterung über den erforderlichen Zeitraum erfolgt.

La temperatura efectiva es la temperatura constante que daría lugar a la misma cantidad de envejecimiento que las distintas temperaturas experimentadas durante el ciclo de envejecimiento en el banco.

Als effektive Temperatur gilt die konstante Temperatur, die den gleichen Alterungsgrad ergeben würde wie die verschiedenen Temperaturen, die während des Alterungsprüfstandszyklus durchlaufen werden.

Hemos envejecido

Wir im Alter

voy a envejecer...

Ich alt werden ...

Mi padre envejeció.

Mein Vater wurde alt.