establecer el precio de algo

Le agradecería que pusiera en marcha algún pro grama mediante el cual se pudiera incluir la carne de novilla en el sistema de intervención o se establecieran precios básicos fijos para dicho sistema.

Es ist schade, daß die GATT-Aussprache, der ich selbst große Bedeutung beimesse, so bröckchenweise und zerstückelt stattfindet, daß ich selbst keine Gelegenheit der Teilnahme daran habe, weil ich morgen nach Kanada reisen muß.

Estos precios se establecerán periódicamente.

Diese repräsentativen cif-Einfuhrpreise werden regelmäßig festgelegt.

Es la imaginación la que establece el precio de lo que recibe

Ist die Phantasie, die setzt den Preis für das was Sie erhalten

Usted es quien establece un precio base por seguidores en su oferta.

Sie legen daher einen Basispreis pro Follower in Ihrem Angebot fest.

por el que se establece el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar

zur Festsetzung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle

Los datos facilitados por la empresa comercial se ajustaban a las estadísticas utilizadas como base para establecer el precio de exportación.

Die Angaben der Vertriebsgesellschaft waren mit den zur Ermittlung des Ausfuhrpreises herangezogenen statistischen Daten vereinbar.

b) el establecimiento de los precios de mercado de acuerdo con dicho modelo.

b) die Feststellung der Marktpreise nach dem Handelsklassenschema zu kontrollieren.

Para cada producto se recogen los precios de distintos establecimientos y diferentes regiones.

Für jedes Produkt werden Preise in unterschiedlichen Verkaufsstellen und Regionen erfasst.