estar considerado algo

Considerando que ha aumentado considerablemente el recurso a relaciones laborales tales como el trabajo de duración determinada o en empresas de trabajo temporal;

Arbeitsformen wie befristete Arbeit oder Leiharbeit haben erheblich zugenommen.

En todo caso, según lo establecido en el considerando 125 del Reglamento provisional, se tuvieron en consideración los costes unitarios en las conclusiones provisionales.

In elk geval is er, zoals in overweging 125 van de voorlopige verordening wordt vermeld, bij de voorlopige vaststellingen rekening gehouden met de kosten per eenheid.

hemos considerado

Wir haben überlegt

Considerando o seguinte:

in Erwägung nachstehender Gründe:

Habiendo considerado que:

In Erwägung nachstehender Gründe:

consideraciones del despacho

Überlegungen der Firma

las consideraciones personales

persönliche Überlegungen

He aquí algunas consideraciones.

Vieles muss auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten getan werden - wobei gewählt werden kann, ob man es tut oder nicht.