estar en cierne

si ciernas los ojos y piensas

Wenn Ciernas Augen und denke

¡Cuánto dolor se cierne sobre la Tierra!

Wie viel Schmerz überschattet die Erde!

Cierne la harina, el azúcar, el bicarbonato, la canela y la sal

Sieben Sie das Mehl, Zucker, Backpulver, Zimt und Salz

El CESE espera que el estudio en ciernes sobre esta cuestión investigue estas diferencias.

Der EWSA hofft, dass diese Unterschiede in der zu die­ser Thematik geplanten Studie dargelegt werden.

Hoy, la oscura sombra de la violencia se cierne sobre la región, pero los esfuerzos pacientes y persistentes de los conciliadores deben continuar.

Heute ist diese Region wieder vom Schatten der Gewalt bedroht, aber diejenigen, die sich geduldig und unermüdlich für den Frieden engagieren, müssen ihre Bemühungen fortsetzen.

Varias administraciones regionales llevarán a cabo una serie de actividades coordinadas para controlar las amenazas que se ciernen sobre el águila perdicera y la colonia más importante de gaviotas de Audouin.

Mehrere Regionalverwaltungen werden eine Reihe koordinierter Maßnahmen gegen die Bedrohung des Habichtsadlers und der wichtigsten Korallenmöwenkolonie umsetzen.