estar en tela de juicio

poner en tela de juicio

infrage gestellt

Como resultado, la posición preeminente de las instituciones europeas se ha puesto en tela de juicio.

Dadurch wurde die Vorrangstellung der europäischen Institutionen in Frage gestellt.

Esta Unión se construirá basándose en los logros de los padres fundadores, sin poner en tela de juicio todo su trabajo.

Diese Union wird auf der Grundlage der Errungenschaften der Gründerväter erbaut werden, ohne all ihre Tätigkeit in Frage zu stellen.

Po­nemos en tela de juicio la política de derechos humanos, puesto que en Honduras es la multinacional United Brand, comprada ahora por Chiquita, la que realiza las labores policiales.

Jetzt wie damals unterstützte das Parlament im großen und ganzen den Vorschlag der Kommission mit einer soliden Mehrheit und reichte einige Änderungsanträge ein, die wir in der zweiten Lesung aufgenommen sehen wollten.