estar estrechamente relacionado con algo

estrecha relacion

enge Beziehung

El concepto de la pobreza está muy estrechamente relacionado con su feminización.

Der Begriff der Armut ist eng mit seiner Feminisierung verknüpft.

Por otro lado, la estrecha relación entre negociación y post-negociación requiere una regulación coordinada.

Andererseits erfordert die enge Beziehung zwischen dem Handel und nachbörslichen Leistungen ein koordiniertes Regelwerk.

Efectos adversos potenciales Además, se han comunicado otras reacciones adversas con el uso comercial de vacunas estrechamente relacionadas con HEXAVAC.

Darüber hinaus wurden andere unerwünschte Nebenwirkungen nach Gabe von bereits auf dem Markt befindlichen Impfstoffen mit ähnlichen Bestandteilen wie HEXAVAC beobachtet.

Las conclusiones científicas apuntan a una estrecha relación entre la incidencia de la incontinencia urinaria y el agotamiento (reducción?) del estrógeno.

Wissenschaftliche Untersuchungsergebnisse deuten stark auf eine Beziehung zwischen dem Auftreten von Harninkontinenz und Östrogendepletion hin.

Las plantas que se utilizan en el temazcal poseen un elemento místico y una estrecha relación con la divinidad, el espíritu o la energía vital que se manifiesta...Mehr anzeigen

Die Pflanzen, die in die Temazcal verwendet werden, besitzen eine mystische Element und eine enge Beziehung mit der Gottheit, Geist oder Lebensenergie, die manifestiert...Mehr anzeigen

La EMEA trabajará en estrecha relación con las autoridades nacionales, las cuales asumirán, según espero, la responsabilidad de relacionar los datos con las circunstancias nacionales y divulgarlos a escala nacional.

Sie wird eng mit den nationalen Behörden zusammenarbeiten, deren Aufgabe ich darin sehe, für die landesspezifische Aufarbeitung der Daten und deren landesweite Veröffentlichung zu sorgen.

construir relaciones más estrechas con los clientes.

Kundenbeziehungen aufbauen können.