estar informado sobre algo

Yo tampoco tengo más información de la que tienen ustedes, que son políticos bien informados.

Ich weiß auch nicht mehr als Sie, die Sie gut informierte Politiker sind.

La nota informativa que se les entregará a ustedes, les informa del progreso de estos trabajos.

Das Mitteilungsschreiben, das Ihnen übermittelt wird, setzt Sie über den Fortschritt der Arbeiten in Kenntnis.

En cuanto a los otros tres informes, no tengo tiempo de intervenir a favor de los excelentes informes de las Sras.

Was die drei anderen Berichte anlangt, habe ich nicht die Zeit, auf die ausgezeichneten Berichte von Frau Terrón und Frau Zimmermann einzugehen.

. – El título del informe es explícito: « Informe sobre las futuras necesidades presupuestarias para las acciones exteriores ».

. – Der Titel des Berichts ist eindeutig: „ Der künftige Finanzbedarf für die externen Politikbereiche“.

- El informe final declara cumplimiento de BPL de datos no obtenidos bajo BPL y de información no recogida en los datos primarios.

- Der endgültige Bericht wird festgestellt, Einhaltung der GLP-Daten unter BPL und Informationen nicht in den Rohdaten enthielt.

Para poder registrar la información, se requiere que sea estrictamente necesaria y que los datos completen otro tipo de información.

Um Angaben registrieren zu dürfen, müssen diese unbedingt notwendig sein, und sie müssen andere Informationen ergänzen.

Lo que me hubiera gustado encontrar en el informe del Sr. Crowley es una propuesta sobre qué podemos hacer con los informes, y de eso no se dice nada.

Das ist leider nicht der Fall.

El objetivo de la sociedad de la información es también el de ofrecer efectivamente información inmediata a precios asequibles para todos los ciudadanos.

Ziel der Informationsgesellschaft ist es auch, effektiv Informationen unverzüglich und zu Preisen bereitzustellen, die für alle Bürger annehmbar sind.