estar muerto

"Los padres no serán muertos por culpa de los hijos, ni los hijos serán muertos por culpa de los padres; sino que cada cual será muerto por su propio pecado

Die Väter sollen nicht für die Kinder noch die Kinder für die Väter sterben, sondern ein jeglicher soll für seine Sünde sterben.

Si Chavela esta muerta, si pudo morirse alguien asi, culaquier muerte puede ser.

Wenn Chavela ist tot, also wenn jemand sterben könnte, kann der Tod sein culaquier.

el que vive. Estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades

und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

No podeis hacer nada contra mí quereis anularme pero yo estoy muerto y sabeis que un muerto no puede morir ahora qué?

Sie können nichts gegen mich wollen anularme aber ich bin tot und du weißt, dass ein toter Mann kann jetzt nicht sterben?

Sin debilitarse en la fe, él tuvo muy en cuenta su cuerpo ya muerto (pues tenía casi cien años) y la matriz muerta de Sara

Und er ward nicht schwach im Glauben, sah auch nicht an seinem eigenen Leib, welcher schon erstorben war (weil er schon fast hundertjährig war), auch nicht den erstorbenen Leib der Sara;

-Se espera que las temperaturas van a aumentar, lo cual provocará más muertes por calor en verano pero menos muertes por frío en invierno.

-Der erwartete Temperaturanstieg dürfte einen Anstieg der durch hohe Temperaturen verursachten Todesfälle im Sommer, jedoch niedrigere kältebedingte Sterblichkeitsraten im Winter zur Folge haben.

Es terrible que haya muerto así; a los demás presos no se les ha condenado a muerte pero van a morir de forma igual por sus condiciones en prisión.

Es ist schrecklich, daß er auf diese Weise gestorben ist; die anderen Inhaftierten sind zwar nicht zum Tode verurteilt, sie werden jedoch aufgrund der Haftbedingungen auf die gleiche Weise sterben.

ese día, los muertos vienen de visita y tienen que encontrar comida y bebida. en esta fiesta se mezclan l alegría y la tristeza la vida y la muerte.

an diesem Tag, kommen die Toten zu besuchen und zum Essen und Trinken zu finden. in diesem Party-Mix l Freude und Trauer des Lebens und des Todes.