estipular algo por contrato

El pago respectivo se efectúa de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato y/o pedido.

Die jeweilige Zahlung wird in Übereinstimmung mit den Bedingungen des Vertrages und / oder Bestellung geleistet.

Ninguna estipulación de este Contrato le otorga derecho alguno a utilizar los Materiales Promocionales de Skype.

Nichts in diesem Vertrag gibt Ihnen Rechte zur Nutzung der Skype-Werbematerialien.

deben proceder a efectuar los pagos en las condiciones estipuladas en el correspondiente contrato

Sie müssen gehen, Zahlungen zu leisten, auf die im Vertrag vorgesehenen Bedingungen

las partes se ratifican en todo lo estipulado en el presente contrato y para constancia lo deben firmar y rubricar por triplicado

Parteien sind alle Bestimmungen dieses Vertrages ratifiziert und für das Protokoll zu unterzeichnen und erste in dreifacher Ausfertigung

El reembolso de la fianza no se efectuará en el caso de que por parte del arrendatario se rescinda el contrato antes de la anualidad estipulada.

Die Rückerstattung der Anzahlung gilt nicht für den Fall, dass der Mieter den Vertrag vor Ende des vertraglichen Jahres kündigt.

asimismo, existe un contrato de servicios profesionales donde se estipula el monto adeudado

auch gibt es ein professionelles Dienstleistungsvertrag, der den geschuldeten Betrag festgelegt,

El contrato entre el emisor y el titular estipulará claramente las condiciones de reembolso.

Im Vertrag zwischen Emittent und Inhaber sind die Rücktauschbedingungen eindeutig zu nennen.

En el apartado 14 del Anexo I del presente pliego se estipula la forma y condiciones de pago para este contrato.

In Nummer 14 des Anhangs I zu diesem Dokument sind die Form und  Zahlungsbedingungen für diesen Vertrag angegeben.