estrategia de Lisboa

La Estrategia de Lisboa dista mucho de ser un éxito.

Die Strategie von Lissabon ist alles andere als erfolgreich.

Las reformas de la estrategia de Lisboa se quedan a la zaga.

Mit der Durch­führung der Lissabon-Reformen ist man im Rückstand.

UE, que se refleja en la Estrategia de Lisboa (Ciar ef al.) prospectiva haya florecido primero a ese nivel.

Vorausschau werden von Entscheidungsträgern und der Merkmale der Vorausschau darstellt.

Las políticas estructurales también se fijan a escala nacional, aunque están sujetas a la revisión y a la coordinación entre pares en el marco de la Estrategia de Lisboa.

Auch die Strukturpolitik wird auf Länderebene festgelegt, unterliegt jedoch einer Begutachtung durch Fachkollegen und der Koordinierung im Rahmen der Lissabon-Strategie.

La cuestión es cómo servirse del Pacto para que tenga éxito la estrategia de Lisboa, y, desde este punto de vista, me parece que debemos y todavía podemos hacer un esfuerzo por controlar el gasto.

Und diesbezüglich meine ich, dass wir noch etwas tun müssen und können, um die Ausgaben besser zu berücksichtigen.

Albert Bore precisó que el CDR ha hecho un llamamiento al Consejo Europeo para que se realice la aplicación descentralizada de la estrategia de Lisboa, y para que se obtengan los fondos necesarios destinados a este desafío.

Albert Bore wies darauf hin, dass der AdR gegenüber dem Europäischen Rat darauf gedrungen habe, die Lissabon-Strategie dezentral umzusetzen und die erforderlichen Mittel für diese Herausforderungen bereitzustellen.

Desde entonces, estas conclusiones se han reafirmado periódicamente, en particular en los Consejos Europeos de Bruselas de 20 y 21 de marzo de 2003 y de 22 y 23 de marzo de 2005, y en la reactivada Estrategia de Lisboa, que se aprobó en 2005.

Diese Schlussfolgerungen wurden seither regelmäßig bekräftigt, so vom Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Brüssel vom 20.

En lo relativo a las reformas estructurales, el Consejo de Gobierno acoge con satisfacción el compromiso del Consejo Europeo de primavera de aplicar plenamente la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo en la situación actual.

Im Hinblick auf die Strukturreformen begrüßt der EZB-Rat die vom Europäischen Rat bei seiner Frühjahrstagung gemachte Zusage, die erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung in der gegenwärtigen Situation in vollem Umfang zu nutzen.