evidenciar algo

También se deben evidenciar el cierre

Auch offensichtlich Schließung sein

El tono de su voz evidenciaba impaciencia.

Der Ton ihrer Stimme deutete Ungeduld an.

Sólo deberá aceptarse aquello que se presente con toda evidenci

Sie müssen nur zustimmen, was präsentiert wird, mit allen evidenci

Los estudios en el animal han evidenciado toxicidad sobre la reproducción.

Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt.

Hoy en día, su antigua gloria solo se puede evidenciar por una descolorida fotografía.

Den ehemaligen Glanz können daher heute nur mehr vergilbte Fotos bezeugen.

disfunción hepatocelular, evidenciada principalmente por la elevación de las enzimas hepáticas5

Gestörte Leberfunktion, die vor allem aufgrund erhöhter Leberenzymwerte nachgewiesen wird5

Como la mejoría puede no aparecer hasta pasadas las primeras semanas de tratamiento, los pacientes deben ser controlados regularmente hasta que se evidencie esta mejoría.

Da diese nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen auftritt, sollten die Patienten daher bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.

Se observó toxicidad fetal en ratas, evidenciada por un ligero aumento en las costillas supernumerarias de la generación F1, cuando las hembras eran tratadas antes y durante la gestación.

Bei Ratten wurde fetale Toxizität, erkennbar an einem leichten Anstieg überzähliger Rippen in der F1-Generation, beobachtet, wenn weibliche Tiere vor und während der Gestation therapiert wurden.