evolución general

Las variaciones de los tipos de interés a cortoplazo del mercado monetario en el 2004 quedaron reflejadas, en general, en la evolución de lostipos implícitos en los futuros del EURIBOR atres meses.

Die Veränderungen bei den kurzfristigen Geldmarktsätzen im Jahr 2004 schlugen sich im Allgemeinen in der Entwicklung des impliziten Zinssatzes für Dreimonats-EURIBOR-Termin-kontrakte nieder.

En efecto, aunque en general se vive cada vez más tiempo, esta evolución no afecta por igual a todas las personas.

Denn obwohl sich die Lebenszeit insgesamt ver­län­gert, sind hiervon doch nicht alle gleichermaßen betroffen.

Dicha vigilancia debe basarse en directrices generales que se adaptarán en función de la evolución de los conocimientos y de los progresos en este ámbito.

Diese Seuchenüberwachung sollte nach allgemeinen Leitlinien erfolgen, die im weiteren Verlauf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und Entwicklungen in diesem Bereich anzupassen wären.

En una situación en la que las perspectivas para la evolución de los precios a medio plazo son favorable en términos generales, es preciso tener en cuenta los riesgos al alza para la estabilidad de precios.

Im Rahmen der insgesamt günstigen Aussichten für die Preisentwicklung auf mittlere Sicht müssen Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität in Betracht gezogen werden.

Las expectativas relativas a la actividad económica en general y las perspectivas del mercado de la vivienda fueron los principales factores determinantes de dicha evolución.

Ausschlaggebend für die Verschärfung waren die allgemeinen Konjunkturaussichten sowie die Aussichten für den Wohnungsmarkt.