extremarse en hacer algo

Él hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. Hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos

der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

– Señor Presidente, señor Comisario, creo que lo que hace las cosas extremadamente complicadas es que nunca podamos estar seguros de nada.

Was meiner Meinung nach die Dinge äußerst kompliziert macht, ist, dass wir niemals einer Sache sicher sein können.

La vocación de la Unión Europea es ampliar en su seno el espacio de paz y estabilidad que sus padres fundadores supieron instaurar de uno a otro extremo del Rin, hace cincuenta años.

Die Europäische Union ist berufen, den Raum des Friedens und der Stabilität, den ihre Gründerväter vor fünfzig Jahren zu beiden Seiten des Rheins geschaffen haben, auf ihrem Gebiet auszuweiten.

En casos extremos, un abuso de poderes podría frustrar y hacer inviable una iniciativa que, de otro modo, estaría económicamente justificada.

Im Extremfall könnte eine missbräuchliche Ausnutzung von Befugnissen eine ansonsten wirtschaftlich zu rechtfertigende Initiative in ihre Schranken verweisen und in der Praxis unmöglich machen.

2.4 Hace años la xenofobia y el populismo se promovían desde sectores políticos extremistas pero minoritarios.

2.4 Fremdenfeindlichkeit und Populismus werden seit Jahren von radikalen politischen Kreisen geschürt, die jedoch bisher in der Minderheit waren.

Hacer una incisión, de aproximadamente 5 mm de longitud, a lo largo del extremo elevado del implante.

Führen Sie mit einem Skalpell einen kleinen Schnitt von etwa 5 mm Länge entlang des angehobenen Endes des Implantats.

Kickstarter es desde hace años la plataforma que además de ideas realmente geniales ofrece todo tipo de ideas extremas.

Kickstarter ist ja seit Jahren die Plattform, die neben wirklich genialen Ideen allerlei Randseitiges feilbietet.

ex84198998 | 10 | Haces de inmersión formados por un conjunto de tubos de materia plástica reunidos en cada extremo por una estructura en forma de panel encerrada en un empalme | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |

ex84198998 | 10 | Dompelaars, samengesteld uit buizen van kunststof waarvan de uiteinden zijn samengevoegd in een honingraatvormige structuur met een aansluitstuk | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |