fallo en el funcionamiento

Algun electrodoméstico no funcionaba(lavavajillas) y el lavarropas tenia fallas aleatorias de funcionamiento.”

"Ein Gerät nicht funktioniert (Spülmaschine) und die Waschmaschine hatte zufällige Störungen."

Los sistemas de protección no deberán tener fallos de funcionamiento debido a influencias perturbadoras externas.

Schutzsysteme dürfen unter dem Einflußss äußerer Störungseinflüsse nicht fehlauslösen.

En caso de sospecha clínica de botulismo puede ser necesaria la hospitalización para la monitorización de la función respiratoria (fallo respiratorio incipiente).

Sollte ein klinischer Verdacht von Botulismus bestehen, so ist eine Hospitalisierung zur Überwachung der Atemfunktionen (beginnende respiratorische Insuffizienz) erforderlich.

Fallo de la función cardíaca

Herzfunktionsstörungen

funciona? o tiene algun fallo

funktioniert es? oder haben einige falsch

Por la aparacion de un fallo se pierda la funcion de seguridad

Für die Erscheinung eines Ausfalls vermisse die Sicherheitsfunktion

InCDsrv dejaba de funcionar cuando se detectaba un fallo en un SecurDisc

InCDsrv brach ab, wenn in SecurDisc ein Fehler ermittelt wurde.

Pero lo que hace falta ahora es que la Comisión nos asegure que podrá aplicar, sin fallos y a tiempo para garantizar el funcionamiento de los Puntos de Información, la solución que estoy segura vamos a encontrar.

Jetzt brauchen wir jedoch die Zusicherung seitens der Kommission, dass sie die Lösung, von der ich sicher bin, dass wir sie finden werden, uneingeschränkt und rechtzeitig umsetzen kann, um den Betrieb der Infopoints zu gewährleisten.