fecha de incorporación

Si, transcurridos seis meses desde[ fecha límite de incorporación de la Directiva], siguen sin cumplirse los requisitos, las entidades de dinero electrónico afectadas no estarán autorizadas a emitir dinero electrónico.

Werden die Anforderungen sechs Monate nach[ Termin für die Umsetzung der Richtlinie] noch immer nicht erfüllt, wird den betroffenen E-Geld-Instituten die Ausgabe von E-Geld untersagt.

Espero que las negociaciones con los primeros países terminen pronto y que se pueda fijar una fecha límite para la incorporación de esos países.

Ich hoffe, dass die Verhandlungen mit den ersten Ländern bald unter Dach und Fach gebracht werden können und dass es demnächst einen konkreten Zeitpunkt für die ersten Beitritte geben wird.

Es oportuno fijar el 31 de enero de 2010 como fecha límite para que los agricultores incorporen la identificación digitalizada.

Het lijkt dienstig om 31 januari 2010 vast te stellen als uiterste datum voor aanvulling van de digitale identificatiegegevens door de landbouwers.

Tengo que señalar que en la fecha de hoy únicamente Alemania, Dinamarca, España e Irlanda han comunicado las medidas de incorporación al Derecho nacional de este texto fundamental para el tráfico marítimo.

Ich muss darauf hinweisen, dass bis jetzt nur Deutschland, Dänemark, Spanien und Irland über die Maßnahmen zur Einbeziehung dieses für den Seeverkehr grundlegenden Textes in das nationale Recht informiert haben.