financiación temporal

Las operaciones temporales se emplean en las operaciones principales de financiación y en las operaciones de financiación a plazo más largo.

Befristete Transaktionen kommen bei Hauptrefinanzierungsgeschäften und längerfristigen Refinanzierungsgeschäften zum Einsatz.

Se espera que la adversa evolución reciente-- el debilitamiento del comercio mundial, el deterioro de la confianza y el endurecimiento de las condiciones de financiación-- revierta sólo gradualmente a lo largo del horizonte temporal contemplado.

Die ungünstigen Entwicklungen der letzten Zeit-- wie die Abschwächung des Welthandels, das sinkende Vertrauen sowie die restriktiveren Finanzierungsbedingungen-- dürften sich über den Zeithorizont hinweg nur allmählich umkehren.

Operación principal de financiación: operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal.

Die konsolidierte Bilanz ist die wichtigste statistische Grundlage für die Berechnung der Geldmengenaggregate.

Operación de financiación a plazo más largo: operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal.

Mindestzuteilungsbetrag( minimum allotment amount): Niedrigster Betrag, der einem Geschäftspartner bei einer Tenderoperation zugeteilt wird.