fomento de la cultura

Pero la ley 44 ha fomentado la cultura de empresas en una zona donde existe mucho interés pero poca preparación para independizarse.

Doch hat das Gesetz Nr. 44/86 in einer Region, in der vielfach ein starker Wille besteht, sich selbständig zu machen, aber nur selten die entsprechenden Voraussetzungen er füllt werden, eine bestimmte Unternehmenskultur gefördert.

Nosotros, que estamos apegados a nuestra cultura, a nuestro patrimonio histórico, tenemos que fomentar el mantenimiento de la identidad cultural.

Das ließe sich dadurch lösen, daß nur Kopien der Texte aus der Hand gegeben werden.

Tomen como ejemplo el programa de acción para fomentar organizaciones activas a escala europea en el ámbito de la cultura.

Ich nehme als Beispiel das Aktionsprogramm zur Unterstützung europaweit tätiger kultureller Einrichtungen.

La Comisión apoyará las iniciativas de los Estados miembros dirigidas a fomentar en las personas, desde la más tierna edad, la necesaria cultura de la seguridad.

Die Kommission wird die Initiativen der Mitgliedstaaten unterstützen, die darauf abzielen, den Menschen ab einem möglichst frühen Alter das erforderliche Bewußtsein für Sicherheit zu vermitteln.

Por lo tanto, también debemos trabajar para fomentar la creatividad y los intercambios en los campos de la cultura, el arte, la literatura y los métodos de comunicación de masas.

Wir müssen die Kreativität und den Austausch in den Bereichen Kunst und Kultur, Literatur und Massenmedien fördern.

a) el fomento del espíritu empresarial, en especial la expansión de las PYME, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo;

a) stimulering van het ondernemerschap, in het bijzonder van de ontwikkeling van het MKB, toerisme, cultuur, en grensoverschrijdende handel;