fondo de garantía

y R-834 (Sudáfrica), en concepto de "garantías", para poder contabilizar los pagos efectuados por el fondo de garantía.

R-8292 (Belarus) und R-834 (Suedafrika), unter "Garantien" zur Beruecksichtigung der Zahlungen des Garantiefonds.

Las garantías de la UE tienen un límite máximo que responde a los recursos habidos en el Fondo de Garantía.

Für Darlehensgarantien der EU gibt es eine Obergrenze, die durch einen speziellen Garantiefonds gebildet wird.

FONDO DE GARANTÍA

GARANTIEFONDS

(9) Si el Fondo de Garantía rebasase el importe objetivo, las cantidades excedentes deberán reintegrarse al presupuesto general de la Unión Europea.

(9) Überschreiten die Mittel des Garantiefonds den Zielbetrag, so sollten die überschüssigen Beträge wieder dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zugeführt werden.

(12) El Fondo de Garantía cubre los impagos de préstamos emitidos por el BEI para los que las Comunidades establecen una garantía en virtud del mandato exterior del BEI.

(12) Der Garantiefonds deckt Schuldnerausfälle bei Darlehen der EIB ab, für die die Gemeinschaften eine Bürgschaft im Rahmen des Mandats der EIB für die Darlehenstätigkeit in Drittländern übernehmen.