forma de ejecución

Establecerá asimismo las responsabilidades y las formas específicas de participación de cada institución en la ejecución de sus propios gastos.»

Darin sind ferner die Verantwortlichkeiten und die besonderen Einzelheiten geregelt, nach denen jedes Organ an der Vornahme seiner Ausgaben beteiligt ist."

Las contrapartes centrales que hayan sido autorizadas a compensar contratos de derivados OTC a los que sea aplicable la obligación de compensación aceptarán compensarlos de forma no discriminatoria, con independencia de la plataforma de ejecución.

Eine zum Clearing qualifizierter Derivatekontrakte zugelassene CCP muss das Clearing qualifizierter OTC-Kontrakte unabhängig vom Handelsplatz der Auftragsausführung ohne Diskriminierung übernehmen.

De esta forma otra línea, la línea del diálogo social, que ha de apoyarse además de potenciarse incluso a través de una rigurosa y rápida ejecución, a sido reajustada por la Comisión de Presupuestos.

Wenn Sie sich die Zahlen für den Haushaltsplan 1995 anschauen und dem unseren Vorschlag für den Haushaltsausschuß für 1996 gegenüberstellen, werden Sie feststellen, daß die Haushaltslinien für alle betroffenen Agenturen aufgestockt wurden.