ganar terreno

La tentación proteccionista ganará terreno.

Die Versuche eines industriellen Zusammengehens sind bisher gescheitert.

A pesar de la buena voluntad de muchos, el escepticismo gana terreno.

Trotz des von vielen gezeigten guten Willens macht sich Skepsis breit.

buenas gente. necesitamos apoyo en este sector, por favor ya que estan ganando terreno

gute Leute. Wir brauchen Unterstützung in diesem Bereich, bitte, die sind auf dem Vormarsch

Las nubes altas taparán el sol la mañana del viernes. Por la tarde el sol irá ganando terreno a las nubes, y por la noche la nubosidad será escasa. Temperaturas sin cambios.

Hohe Wolken die Sonne am Freitagmorgen zu ertränken. Am Nachmittag scheint die Sonne an Boden zu gewinnen, um die Wolken, und in der Nacht die Wolken sind selten. Temperaturen unverändert.

A pesar de que allí existe una concentración en toda regla de fabricantes de relojes de la más alta calidad, ahora también han ganado un sólido terreno los fabricantes de fuera de Europa.

Dort gibt es zwar eine regelrechte Ansammlung hochwertigster Uhrenhersteller, aber mittlerweile haben auch Hersteller außerhalb Europas gut aufgeholt.

Manifestaron que uno de los principales temas hablados fue el de la tierra. Los nativos están cansados de ser invadidos por campesinos y los productores sojeros, que ganan cada vez más terreno, agregaron los religiosos.

Sie erklärten, dass eines der wichtigsten Themen war das Land. Die Eingeborenen sind, von Soja-Bauern und Produzenten fielen müde, die sind auf dem Vormarsch, fügte die religiöse.

Ya no se trata de retórica, sino de lucha en el terreno mismo donde se debe ganar la batalla.

Dann handelt es sich nicht mehr um bloße Reden, sondern um den Kampf auf dem eigentlichen Terrain, auf dem er gewonnen werden muß.

Las cabras son el ganado ideal para vivir en estos terrenos tan abruptos.

Ziegen ist ein ideales Vieh und leben in diesem schroffen Terrain am besten.