garantía adicional

Los ajustes pueden efectuarse mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo.

Ein Wertausgleich kann entweder durch Bereitstellung zusätzlicher Sicherheiten oder mittels Barzahlungen erzielt werden.

Los ajustes pueden llevarse a cabo mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo.

Als zusätzliche Methoden zur Bemessung von Bewertungsabschlägen werden etwa Rückvergleiche( Backtesting) und Stresstestverfahren verwendet.

Anne, 37, directora del departamento de compras Ventajas de los pedidos adicionales con la garantía de precio de Nero

Anne, 37, Einkäuferin Profitiert bei Nachbestellungen von der Nero-Preisgarantie

* Soporte Care Pack gratuito: ampliación automática de la garantía estándar sin coste adicional, en función del servidor HP (ISS, BCS), care packs SWD (carcasa y almacenamiento BladeSystem).

* Kostenloser Care Pack Support - automatische Erweiterung der standardmäßigen Garantie ohne zusätzliche Kosten - auf Grundlage von HP Server (ISS, BCS), BladeSystem Gehäuse und Storage (SWD) Care Packs.

Sin embargo, todavía no se han aprovechado todas las posibilidades ofrecidas por esta fuente adicional de activos de garantía, dado que la gama de créditos bancarios cuya calidad crediticia podría evaluarse está creciendo gradualmente.

Allerdings wurde das gesamte Potenzial dieser zusätzlichen Sicherheitenquelle bisher noch nicht genutzt, da der Umfang der Kreditforderungen, deren Bonität beurteilt werden könnte, allmählich steigt.

RECUADRO 7 Pasos adicionales hacia la lista única de activos de garantía

KASTEN 7 Weitere Schritte auf dem Weg zu einem einheitlichen Sicherheitenverzeichnis

Adicionalmente, el modelo de corresponsalía entre bancos centrales( MCBC) para el uso transfronterizo de garantías permanecerá cerrado.

Auch das Korrespondenzzentralbank-Modell( CCBM) für die grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten ist an den geschäftsfreien Tagen von TARGET nicht in Betrieb.