grupo político

Estos son los deseos especiales de mi grupo político.

Wir selbst stimmen ja für einen Betrag von 20 Millionen ECU.

0 ex presidente del grupo político msi-an (región de campania).

0 ehemaliges mitglied des regionalrats und des gemeinderats.

Quisiera tratar rápidamente un tema que para mi Grupo político tiene gran importancia: sacar el máximo partido del dinero.

Ich möchte kurz auf einen Punkt eingehen, der meiner Fraktion sehr am Herzen liegt – die Frage des Kosten-Nutzen-Verhältnisses.

Para estar en situación de llegar a un acuerdo en interés de la Unión Europea, usted necesitará también el apoyo de nuestro grupo político.

Um in der Lage zu sein, eine Einigung im Interesse der Europäischen Union zuwege zu bringen, werden Sie natürlich auch die Unterstützung unserer Fraktion brauchen.

También me alegro de que sea mi grupo político, Unión por Europa (UPE), el portador de un mensaje de optimismo dirigido a la familia y los niños.

Ich begrüße es auch, daß gerade meine Fraktion Union für Europa es war, die für die Familie und die Kinder eine Lanze brach.

En el caso de que excedan el tiempo acordado a cada uno de ellos, estos minutos de más serán deducidos del tiempo total de que dispone cada grupo político durante ese dia o del total de la semana.

Die Fraktionsvorsitzenden haben mich des halb gebeten, vier Vorschläge für unsere Arbeit auf dieser Tagung zu unterbreiten.

Puedo garantizarle, señora Presidenta, que si bien hasta este momento usted ha sido candidata de un Grupo político, ahora es la Presidenta de todos los eurodiputados, y estoy seguro de que va a cumplir bien su misión.

Ich kann Ihnen versichern, Frau Präsidentin, wenn Sie bisher die Kandidatin einer Fraktion waren, so sind sie nun die Präsidentin aller Abgeordneten des Europäischen Parlaments, und ich bin sicher, daß Sie Ihrer Aufgabe gerecht werden.