hacer avanzar algo

El Congreso baila pero no hace avanzar nada.

Der Kongreß tanzt, aber er bringt nichts voran.

Tras una reunión en junio de 2015 con Rebecca Grynspan, secretaria general de la Secretaría General Iberoamericana, esta se comprometió a hacer avanzar este proyecto en el futuro con el apoyo del CESE.

Ein Treffen mit der Generalsekretärin des iberoamerikanischen Generalsekretariats Rebecca Grynspan im Juni 2015 hatte ihre Zusage zur Folge, dieses Vorhaben künftig mit Unterstützung des EWSA fördern zu wollen.

Sólo de este modo será posible aprovechar las oportunidades, que ya han sido aquí descritas, para hacer avanzar al gran cine, naturalmente y sobre todo en la forma de coproducciones, lo que, por otra parte, viene siendo habitual.

Nur so ist es möglich, Chancen, die ja hier auch beschrieben wurden, zu nutzen und das große Kino voranzubringen, natürlich hauptsächlich in Form von Koproduktionen, was ja auch jetzt schon üblich ist.

¿Qué podríamos hacer para avanzar un poco más rápido?

Was könnten wir tun, um etwas schneller voranzukommen?

Se ha avanzado mucho desde cuando, hace poco más de cuatro años, el Parlamento Europeo aprobó el informe del llorado Alexander Langer.

Seit der Annahme des Berichts des verstorbenen Kollegen Alexander Langer durch das Europäische Parlament vor etwas mehr als vier Jahren wurde eine wesentliche Strecke zurückgelegt.

Creo que debemos hacer todo lo posible para avanzar en estos campos.

Das sind keine zusätzlichen, aber immerhin neue Arbeitsplätze, und ich glaube, daß wir alles tun müssen, um gerade diesen Bereich nach vorne zu bringen.

Averigüe cómo hacer que las potentes funciones avanzadas de McAfee® VirusScan® Enterprise 8.5i trabajen para usted.

Lernen Sie, wie Sie die leistungsfähigen und hochentwickelten Funktionen von McAfee® VirusScan® Enterprise 8.5i für sich nutzen können.

El mercado único es paso obligado hacia for mas más avanzadas de cohesión política. Esto hace que corramos el riesgo de ir hacia nuevas hegemonías si en los próximos siete

Ertsmalig identifizieren sich heute sämtliche Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft mit dem politischen Ideal der Demokratie,