hacer balance de algo

Por tanto, es hora de hacer balance, de evaluar la legislatura, este primer período de cinco años.

Darum ist es an der Zeit, Bilanz zu ziehen und das Mandat auszuwerten – diesen ersten Fünfjahreszeitraum.

Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy a favor del informe del Sr. Michael Tappin, el cual se ocupa del Libro Verde de la Comisión, que hace balance dentro del terreno de las adquisiciones públicas.

Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht von Michael Tappin gestimmt, der sich mit dem Grünbuch der Kommission beschäftigt, in dem Überlegungen im Bereich öffentliches Auftragswesen angestellt werden.

En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen.

Significa hacer un balance entre el conocimiento y la comprensión.

Es heisst, einen Kassensturz des Wissens und Verstehens zu machen.

En consecuencia, creo que, transcurridos dos años después de la firma del mismo, ya podemos hacer un balance, y no es halagador.

15 % der Unfälle in der Industrie insgesamt entfallen auf diesen Sektor, und von den tödlichen Unfällen entfallen auf diesen Sektor 30 %.

Creo que sería bueno, antes de ir más lejos, que se pudiera hacer un balance sobre estas cuatro propuestas, ya que, para mí, como dice el refrán, « no por mucho madrugar amanece más temprano».

Wir als sozialistische Europa-Abgeordnete wünschen uns, daß der Binnenmarkt und die Sozialkomponente, die mit den sechs Zielen den wesentlichen Teil der Einheitlichen Akte ausmachen, wirksam werden.

Una vez más, usted ha conseguido hacerme completamente fuera de balance.

Wieder einmal ist es geschafft, mich völlig aus dem Gleichgewicht machen.

El balance de blancos vacila a veces, y tienda a filtrar las imágenes de forma que las hace cálidas, de hecho demasiado cálido para mi gusto.

Der Weißabgleich macht gelegentlich Fehler und hat die Neigung Aufnahmen warm auszufiltern, zu warm für meinen Geschmack.