hecho conocido

Tú eres un Dios que hace maravillas; has hecho conocer tu poder entre los pueblos

Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.

Me has hecho conocer los caminos de la vida y me llenarás de alegría con tu presencia

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht."

Ellos os consolarán cuando veáis su conducta y sus hechos, y conoceréis que no es sin causa todo lo que habré hecho en ella", dice el Señor Jehovah

Sie werden euer Trost sein, wenn ihr sehen werdet ihr Wesen und Tun; und ihr werdet erfahren, daß ich nicht ohne Ursache getan habe, was ich darin getan habe, spricht der HERR HERR.

Por cuanto conoce los hechos de ellos; en una noche los trastorna, y son aplastados

darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

Yo creo, señora Estevan Bolea, que, como española, este debería ser precisamente un hecho bien conocido para usted.

Ich denke, Frau Estevan Bolea, gerade Ihnen als Spanierin dürfte das geläufig sein.

Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta

Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.

Pasados los dos meses ella volvió a su padre, y él cumplió con ella el voto que había hecho. Ella no conoció varón

Und nach zwei Monaten kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er tat ihr, wie er gelobt hatte; und sie war nie eines Mannes schuldig geworden. Und es ward eine Gewohnheit in Israel,

Bastante más conocido es el hecho de que el empleo del aire acondicionado aumenta el consumo de combustible en los coches.

Darüber, dass der Einsatz von Klimaanlagen den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs ansteigen lässt, weiß man weitaus besser Bescheid.