hecho consumado

Bastante más conocido es el hecho de que el empleo del aire acondicionado aumenta el consumo de combustible en los coches.

Darüber, dass der Einsatz von Klimaanlagen den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs ansteigen lässt, weiß man weitaus besser Bescheid.

El hecho de que el tabaco se cultive en monocultivo también contribuye al elevado consumo de plaguicidas.

Auch die Tatsache, dass Tabak in Monokultur angebaut wird, trägt zu dem hohen Pestizideinsatz bei.

A la Comisión le preocupa el hecho de que los residentes llevan más de una década bebiendo un agua impropia para el consumo humano.

Die Kommission ist besorgt darüber, dass die Anwohner seit mehr als zehn Jahren mit Wasser auskommen müssen, das für den menschlichen Gebrauch nicht geeignet ist.

"Fineas hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, ha hecho que mi furor se aparte de los hijos de Israel, manifestando entre ellos mi celo. Por eso yo no he consumido en mi celo a los hijos de Israel

Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel gewendet durch seinen Eifer um mich, daß ich nicht in meinem Eifer die Kinder Israel vertilgte.

El hecho de que las importaciones vayan destinadas a empresas vinculadas dentro de la Comunidad no es pertinente y no impide que esas ventas se tomen en consideración al calcular el consumo comunitario total.

Het feit dat er naar verbonden ondernemingen in de Gemeenschap wordt ingevoerd, is irrelevant en neemt niet weg dat deze verkoop bij de berekening van het totale verbruik in de Gemeenschap in aanmerking moet worden genomen.