historia de la familia

Una historia de convulsiones febriles, una historia familiar de convulsiones o una historia familiar de

Quintanrix darf unter keinen Umständen intravasal verabreicht werden.

Si tiene una historia familiar de coágulos de sangre en los vasos sanguíneos (venas o arterias)

wenn in Ihrer Familie Blutgerinnsel in Blutgefäßen (Venen oder Arterien) aufgetreten sind

Informe a su médico si padece usted porfiria o tiene historia familiar de porfiria (una enfermedad que puede pasar de padres a hijos).

Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie an Porphyrie (eine Erkrankung, die von den Eltern auf die Kinder vererbt werden kann) leiden oder wenn Porphyriefälle in Ihrer Familie bekannt sind.

Los factores de riesgo que pueden predisponer a los pacientes a padecer complicaciones graves incluyen la obesidad y la historia familiar de diabetes.

65 Patienten für schwerwiegende Komplikationen prädisponieren können, beinhalten Fettleibigkeit und Diabetes in der Familienanamnese.

Antes de iniciar o retomar el tratamiento con EVRA, debe realizarse una historia clínica completa (incluyendo historia familiar) y descartarse el embarazo.

Vor Anwendungsbeginn oder erneuter Anwendung von EVRA muss eine komplette Anamnese (einschließlich Familienanamnese) durchgeführt und eine Schwangerschaft ausgeschlossen werden.

Historia clínica. Informe sobre sus hábitos de vida, historia familiar y patologías anteriores. Servirá como orientación a la hora de decidir las pruebas y consultas a realizar.

Krankengeschichte. Bericht über Ihren Lebensstil, Familiengeschichte und früheren Erkrankungen. Es wird als Orientierungshilfe dienen, wenn die Entscheidung, Tests und Beratungen durchführen.

El emperador Maximiliano I, Francisco José y su Sisi así como Maria Theresia (como figuras animatronic) son las estrellas"Show de los Habsburgo", en el que se representa de forma irónica la historia familiar.

Die Kaiser Maximilian I., Franz Joseph und seine Sisi sowie Maria Theresia (als Animatronic-Figuren) sind die Stars der "Habsburger-Show", die einen augenzwinkernden Rückblick auf die Geschichte ihrer Familie werfen.

En pacientes con riesgo aumentado de sufrir diabetes mellitus (por ej. historia familiar de diabetes, obesidad, resistencia grave a la insulina, acantosis nigricans) se debe realizar la prueba de tolerancia oral a la glucosa (TTOG).

Bei Patienten mit erhöhtem Risiko für die Entwicklung eines Diabetes mellitus (z.B.: familiäre Disposition für Diabetes, Adipositas, schwere Insulinresistenz, Acanthosis nigrans) sollte ein oraler Glucosetoleranztest (OGTT) durchgeführt werden.