horrorizarse de algo

¿Estás loco? –clamó Dolly, horrorizada–.

Bist du von Sinnen?« rief Dolly erschrocken. »Was redest du, Konstantin?

Se horroriza cada vez que él dice que "la vida ya no merece la pena".

Sie ist jedesmal entsetzt, wenn er meint, "es lohne sich nicht mehr, zu leben".

Sí, sí; eso es», se repetía Kitty, horrorizada. « Pero no debe, no puede ser.

Ja, ja, es ist so!‹ dachte Kitty entsetzt. ›Aber nein, das kann, das darf nicht sein!

Pero este sueño la oprimía como una pesadilla y despertaba siempre horrorizada.

Aber dieser Traum lastete immer auf ihr wie ein Alp, und sie erwachte vor Angst.

La escena era intensa y extremecedora cuando la novia recién viuda gritaba horrorizada.

Solche Darstellungen sind heftig und herzzerreißend, wie auch die der plötzlich verwitweten, mit Entsetzen kreischenden Braut.

Todo el mundo está horrorizado a la vez q asombrado... Constantemente pasa el helicóptero

Jeder ist erstaunt entsetzt, während q ... Ständig Passieren des Hubschraubers

Me sentí horrorizada y disgustada y a la vez experimenté la imperiosa necesidad de verla.

Im ersten Moment bemächtigte sich meiner ein namenloser Schrecken; dann empfand ich den heftigsten Schmerz, dann einen Wunsch – den Wunsch, sie zu sehen.

La Comunidad Europea se ha mostrado horrorizada ante los acontecimientos en la antigua Yugoslavia.

Wir rufen den Rat auch auf, Druck auf die beiden Aggressoren in diesem Krieg auszuüben, damit sie ein solches Abkommen unterzeichnen.