identidad común

Un sistema de control de calidad común garantizó un nivel de calidad idéntico para todos los billetes.

Ein gemeinsames Qualitätsmanagementsystem gewährleistete einen einheitlichen Standard für alle Banknoten.

El hecho de concentrarse en un territorio reducido (por ejemplo un barrio urbano) permite movilizar a una población apegada a un lugar de vida utilizando la identidad, la historia y la cultura comunes a los habitantes de ese espacio.

Durch die Konzentration auf ein begrenztes Gebiet (zum Beispiel auf ein Stadtviertel) ist es möglich, die ihrer Heimat verbundene Bevölkerung zu mobilisieren und deren gemeinsame Identität, Geschichte und Kultur zu nutzen.

Es una Comunidad de ciudadanos europeos que también quieren reencontrar en ella su identidad cultural.

In erster Linie stellen wir fest, daß dort, wo der Rat einstimmig beschließen muß, die Beschlußfassung mehr oder weniger zu wünschen übrig läßt.

La conexión con %s es insegura, y no debe ser usada para intercambiar información privada.nnLa comunicación se realiza en texto plano, y no hay manera de garantizar la identidad del servidor.

Die Verbindung zu %s ist nicht sicher und sollte nicht dazu benutzt werden, um sensible Daten auszutauschen.nnDie Kommunikation wird im Klartext vorgenommen und es gibt keine Möglichkeit die Identität des Servers zu garantieren.

Mientras que la cara de las monedas en euros que representa tres mapas diferentes de Europa es común a los doce países, la cara nacional muestra diseños representativos de la identidad nacional de cada país miembro.

Während die Euro-Münzen auf der Seite, die allen zwölf Teilnehmerländern gemeinsam ist, drei verschiedene geographische Darstellungen Europas zeigen, nehmen die länderspezifischen Rückseiten auf die nationale Identität des jeweiligen Staats Bezug.