igualdad de derechos

funcionar sobre la base de igualdad de derechos

auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben

Además, existen fuerzas activas dentro de Turquía que rehúsan de manera contumaz aceptar la igualdad de derechos para culturas u opiniones discrepantes, y que consideran cualquier arreglo con los kurdos y los armenios un ataque al honor de Turquía.

Außerdem sind innerhalb der Türkei Kräfte am Werk, die gleiche Rechte für andere Kulturen oder Meinungen nie zulassen werden und jegliches Entgegenkommen gegenüber den Kurden und Armeniern als einen Angriff auf die türkische Ehre betrachten.