imposibilitar algo

se le ha imposibilitado cumplir con sus compromisos contraidos

nicht gelungen ist, ihre Verpflichtungen zu erfüllen

Probablemente, la inclusión de la fiscalidad en la Directiva habría demorado o imposibilitado su aprobación.

Eine Einbeziehung der steuerlichen Aspekte in die Richtlinie dürfte deren Erlass verzögern oder gar unmöglich machen.

Esto imposibilita la evaluación precisa de los cambios que se están produciendo en el medio ambiente m bano de Europa.

Technologische und natürliche Gefahren

En Listra se hallaba sentado cierto hombre imposibilitado de los pies, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había caminado

Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.

Que se obliga a no llevar a cabo actuación alguna que tenga como finalidad entorpecer, dilatar o imposibilitar el desarrollo del servicio.

Er verpflichtet sich, die Durchführung von Maßnahmen, die dazu bestimmt sind, um die Entwicklung der Dienstleistung zu verhindern.

Una vez expirado el plazo, el cliente sólo podrá ejercer sus derechos si se ha visto imposibilitado para cumplir el plazo por razones de las que no sea responsable.

Nach Fristablauf kann der Reisende Ansprüche nur noch geltend machen, wenn er ohne Verschulden gehindert war, die Frist einzuhalten.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, el o la suplente solo asistirá a las reuniones del Comité, y no participará en sus trabajos si el miembro a quien reemplace se viere imposibilitado para ello.

Onverminderd artikel 7 neemt de vervanger aan de bijeenkomsten van het comité alleen deel ingeval van verhindering van het lid dat hij vervangt.