incluir algo en el presupuesto

Por favor, envíenos un presupuesto incluyendo su

Bitte senden Sie uns ein Preisangebot inklusive Ihres

La Comisión no niega su responsabilidad en la aplicación del presupuesto, incluida la gestión compartida.

Die Kommission steht zu ihrer Verantwortung für die Ausführung des Haushaltsplans, auch auf dem Gebiet der geteilten Mittelverwendung.

Este presupuesto no incluido la IVA

Dieses Budget enthalten keine Mehrwertsteuer

Presupuesto total (IVA incluido):

Gesamtbudget (inklusive Mehrwertsteuer):

El presupuesto indicado no incluye suministro y colocación de andamios.

Lieferung und Montage von Gerüsten werden von das bestimmten Budget nicht enthalten.

no estan incluidos en el presupuesto , solamente lo epecificado en el mismo

sind nicht im Haushalt nur das durchlaufen in derselben enthalten.

Por ello, la adquisición y despliegue de la segunda base exigiría unos recursos que no están incluidos en el presupuesto del IFE08.

Deshalb würden die Bereitstellung und der Aufbau des zweiten Basiscamps Ressourcen erfordern, die nicht vom Budget von IFE08 abgedeckt werden können.

Pero hagámonos otra cuestión: ¿puede permitirse la Unión repartir regalos, que en realidad no están incluidos en los presupuestos, a través de sus representantes en el extranjero?.

Aber wir müssen uns, bitte schön, auch fragen: Kann es sich diese Union erlauben, durch allerlei Vertreter im Ausland Geschenke verteilen zu lassen, die letztlich nicht in den Haushalt eingestellt werden können?